EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 137160 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vs. 4,1 nn ꜥḥꜥ =t m qꜣb.t =f Nw.t r =t nb.t qꜣb.t ḥn.wt msi̯.t nṯr.PL dd.t snq n [Rꜥw]


    vs. 4,1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    snq
    substantive_masc
    de
    Brust (der Amme)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst keinen Halt finden in seiner Brust; Nut ist gegen dich, die Herrin der Brust, die Dame, die die Götter gebar, die die Brust gab dem [Re (?)]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

1 ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n.(t)-nṯr-nfr mrr.tjt-n.(t)-jty rdi̯.t-snq-n-nṯr-nfr ⸢mnꜥ.t-nzw⸣-šd.t-nb-Tꜣ.DU Mt⸢jꜣ⸣ [mꜣꜥ.(t)-ḫrw] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    ḥz.yt-ꜥꜣ.t-n.(t)-nṯr-nfr
    title
    de
    große Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    mrr.tjt-n.(t)-jty
    title
    de
    Geliebte des Fürsten
    (unspecified)
    TITL

    rdi̯.t-snq-n-nṯr-nfr
    title
    de
    die dem vollkommenen Gott die Brust gab
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mnꜥ.t-nzw⸣-šd.t-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Amme des Königs, die den Herrn der Beiden Länder nährte
    (unspecified)
    TITL

    Mt⸢jꜣ⸣
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Große Favoritin des Vollkommenen Gottes, die Geliebte des Fürsten, welche dem Vollkommenen Gott die Brust gab, ⸢die Amme des Königs⸣, welche den Herrn der Beiden Länder nährte, Ma⸢ia⸣, [die Gerechtfertigte] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Alexandra Hornung؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)