en | de

Sentence ID XHK4QBZIKRDCHJVXQDFQRK7DOA

Share
Glyphs artificially arranged

377a

377a jyi̯ sṯ(j) 21 =ṯn r Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) nṯr.PL jyi̯ sṯ(j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) 22 r =tn nṯr.PL

    377a
    377a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    21
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unedited)
    PERSN
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Euer Duft kommt zu Osiris Padihor, Götter; der Duft des Osiris Padihor kommt zu euch, Götter.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 10/26/2020)
Comments

  • Das dritte der ursprünglichen, gemeißelten drei nṯr-Zeichen (R8) wurde - fälschlich - in mri̯ (statt wnm bzw. wnn) korrigiert, ein neues drittes in schwarzer Tinte vor dem gemeißelten eingefügt, s. Coppens/Smoláriková, Abusir XX, fig. 10, pl. 7b und Anm. 169 (S. 51) - dort als "unnecessary correction" angesehen und der folgende Satz ohne Ergänzung von wnm/wnn akzeptiert.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 01/18/2016, latest revision: 10/11/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: XHK4QBZIKRDCHJVXQDFQRK7DOA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/XHK4QBZIKRDCHJVXQDFQRK7DOA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentence ID XHK4QBZIKRDCHJVXQDFQRK7DOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/XHK4QBZIKRDCHJVXQDFQRK7DOA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/XHK4QBZIKRDCHJVXQDFQRK7DOA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)