en | de

Satz ID S5RUCNRF5FB2DABH77K6VMR4KU

Teilen

ḫpr.n js md(w)-nṯr nb m kꜣꜣ.t 57 ḥꜣ.t(j) wḏ.t ns

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    md(w)-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de denken
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    57
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und so entstand auch eine jede Hieroglyphe (‘Gotteswort’) als etwas, das das Herz erdacht und die Zunge angewiesen hat.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

Persistente ID: S5RUCNRF5FB2DABH77K6VMR4KU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/S5RUCNRF5FB2DABH77K6VMR4KU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Satz ID S5RUCNRF5FB2DABH77K6VMR4KU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/S5RUCNRF5FB2DABH77K6VMR4KU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/S5RUCNRF5FB2DABH77K6VMR4KU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)