EN | DE | ع

معرف الجملة QZ4YN3O4HNBFXBTHGG7YJSRDDA

مشاركة

[⸮msḏḏ.t?] B.4 ḏw.t dr.t nšn[.j] sḥri̯[.t] rest of col. lost B.5 nḥm.t ẖs.j m-ꜥ pri̯ [ꜥ] rest of col. lost

    [⸮msḏḏ.t?]
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B.4
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr.t
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn[.j]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥri̯[.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖs.j
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    gewalttätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
[who abhors (?)] evil, who drives out uproar, who removes [...],
[... ... ...],
who rescues the weak from the aggressive,
[... ... ...],
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nḥm.t ẖsj m-ꜥ pri̯-ꜥ: Leitz, LGG IV, 282-83 records only one attestation, also New Kingdom, of this epithet, for the sun god in P Leiden I 344.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

  • nšn.j: The Seth determinative for nšny was later erased.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: QZ4YN3O4HNBFXBTHGG7YJSRDDA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QZ4YN3O4HNBFXBTHGG7YJSRDDA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة QZ4YN3O4HNBFXBTHGG7YJSRDDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QZ4YN3O4HNBFXBTHGG7YJSRDDA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/QZ4YN3O4HNBFXBTHGG7YJSRDDA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)