Satz ID KLR2Z2QOGFGW5GJRVZXBR54IQM


Textende

⸮〈ḏd-〉mdw? 4 ⸮[___]? Textende


    verb
    de Worte sprechen

    (unspecified)
    V




    4
     
     

     
     




    ⸮[___]?
     
     

    (unspecified)



    Textende

    Textende
     
     

     
     

de Worte 〈zu sprechen〉 [über:] (?) (Freiraum für Vignetten?)

Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.02.2018, letzte Änderung: 05.07.2023)

Kommentare
  • Die Parallelen pChester Beatty VII, vso. 7 und pBM EA 10732 fahren noch mit einer Götterbedrohung und einer Rezitationsanweisung fort, derzufolge der Spruch als Amulett um den Hals getragen wird. Die letzten erhaltenen Wortreste könnten nach Quack, in: GM 261, 2020, 159 vielleicht der Rest der typischen Nachschrift ḏd-mdw ... sein. Da am rechten Rand des Amuletts ca. zwei Schreibquadrate fehlen, könnte unter Umständen noch ein weiteres, kurzes Wort gestanden haben, vielleicht die Präposition ḥr. Von jedem weiteren Text müssten aber noch Reste erhalten sein, so dass diese vierte Zeile, sofern es sie überhaupt gab, nur aus diesem einen Wort bestanden haben könnte.
    Die Parallelen weisen Vignetten auf, die auf pDeM 42 fehlen. Unter Zeile [3] befindet sich aber ein Freiraum, der ungefähr so viel Platz einnimmt wie die drei Zeilen selbst. Möglicherweise war er für Vignetten vorgesehen, die aber nicht mehr aufgeschrieben/aufgemalt worden sind.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 05.07.2023, letzte Revision: 05.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: KLR2Z2QOGFGW5GJRVZXBR54IQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/KLR2Z2QOGFGW5GJRVZXBR54IQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID KLR2Z2QOGFGW5GJRVZXBR54IQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/KLR2Z2QOGFGW5GJRVZXBR54IQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/KLR2Z2QOGFGW5GJRVZXBR54IQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)