EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBePNoHCvTKEVLuLxOjlUPDws

Partager
KÄT 143.6

KÄT 143.6 [t]ꜣ ⸮[ḏ]ꜣ?~nj~nj y+4.8 hꜣi̯.y.tj ḥr jwt[n]


    KÄT 143.6
    KÄT 143.6
     
     
     
     

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮[ḏ]ꜣ?~nj~nj
    substantive_masc
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+4.8
     
     
     
     

    hꜣi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwt[n]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Commentaires

  • - ⸮[ḏ]nn?: In pTurin CGT 54011 steht ein anderer Satz mit einem anderen Substantiv als in pAnastasi I, laut Fischer-Elfert vielleicht [ḏ]nn (Lesko, Dictionary, IV, 160; Hannig, Handwörterbuch, 1083 {40068}: "Rute" als Folterwerkzeug) oder [b]nn (Wb. I, 460.18: "Balken" oder "Kasten, Kiste"; Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung im Alten Ägypten, Bonn 1989, 216-217: eher ein "Stachel" (zum Antreiben der Pferde) als ein "Kasten"). Auf pAnastasi I steht jnqfqf.t: Hapax; ein schweres, hölzernes Teil des Wagens: Hoch, Semitic Words, 26-27, Nr. 15 (keine Übersetzung); Schulman, in: JSSEA 16, 1986, 39-40, Nr. 13: eine Scheibe am Deichselarm (?); Schneider, in: JSSEA 35, 2008, 187, Nr. 2 (keine Übersetzung); Wente, 108 übersetzt mit "clamp(?)".
    - Auf PTurin CGT 54011 und pAnastasi I ist der Satz zwar inhaltlich gleich, er ist im Wortschatz jedoch komplett anders.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.06.2025, dernière révision: 30.06.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUBePNoHCvTKEVLuLxOjlUPDws
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBePNoHCvTKEVLuLxOjlUPDws

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Identifiant de phrase ICUBePNoHCvTKEVLuLxOjlUPDws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBePNoHCvTKEVLuLxOjlUPDws>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBePNoHCvTKEVLuLxOjlUPDws, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)