EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBNcjFBXzyIktZi7jxn5Vu0EY

Partager

[ḫ]w[s] [jb] [=j] [r]mi̯ 22 =k tꜣ [pn] š[ꜣꜥ.n] [=k] j[m] [=f]


    [ḫ]w[s]
    verb_4-inf
    de
    stampfen; aufbauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]mi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    š[ꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [Hilfsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[R]e[ge dich, mein Herz, dass] [du dieses] Land [be]weinst, in [dem du (zu leben)] begon[nen hast].
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 11.08.2025)

Identifiant permanent: ICUBNcjFBXzyIktZi7jxn5Vu0EY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNcjFBXzyIktZi7jxn5Vu0EY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUBNcjFBXzyIktZi7jxn5Vu0EY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNcjFBXzyIktZi7jxn5Vu0EY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNcjFBXzyIktZi7jxn5Vu0EY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)