EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBFtz5ysyJR0ustmsLPggyeZo (Variante 1)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jw =n [ḥr] ṯꜣy nꜣy =f wt.PL r tꜣj ꜥq⸢ꜣ.y⸣ jrm rto. 1,6 ⸢nꜣ⸣ ky.t-(j)ḫ.wt.PL r pꜣ jw n(.j) Jmn-jp.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥq⸢ꜣ.y⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rto. 1,6
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ky.t-(j)ḫ.wt.PL
    substantive
    de
    andere; Anderes
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel; Inselfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-jp.t
    kings_name
    de
    Amenemope
    (unspecified)
    ROYLN
Avec commentaire
de
Wir schafften seine wt-Särge zu diesem ꜥq⸢ꜣj⸣-Boot, zusammen mit [rto. 1,6] ⸢den⸣ anderen Sachen, (und dann) zu der Insel des Amenope.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 26.04.2025, dernières modifications: 15.08.2025)
Commentaires

  • jw=n [ḥr] ṯꜣy|(ḥr) [j]ṯꜣy: Wie anhand des Fotos von British Museum, pBM 10054 zu sehen ist, befindet sich vor ṯꜣj eine kleinere Lücke. Ob daher zu [j]ṯꜣ zu ergänzen ist? Selbst dann bleibt allerdings noch genügend Platz für ein weiteres Zeichen. Ob hier vllt. ausnahmsweise das ḥr des Präsens I ausgeschrieben war?

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 26.04.2025, dernière révision: 26.04.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUBFtz5ysyJR0ustmsLPggyeZo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFtz5ysyJR0ustmsLPggyeZo

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUBFtz5ysyJR0ustmsLPggyeZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFtz5ysyJR0ustmsLPggyeZo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFtz5ysyJR0ustmsLPggyeZo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)