EN | DE | ع

Satz ID ICUAmW7XXkwTZ0YHlVWmtbY9Asc

Teilen

nb.tj Ḫꜥ-m-nzr.t-ꜥꜣ-pḥ.tj nfr-ḥr m šmꜥ.w-s(j) mḥ.w-s(j) sḥḏ.t =sn [m] [nḏ.t] =f


    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥ-m-nzr.t-ꜥꜣ-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis’ I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nfr-ḥr
    epith_king
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [nḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nebti „Der-erschienen-ist-mit-der-Flamme,-groß-an-Kraft“, der Schöngesichtige mit den Kronen Ober- und Unterägyptens; was sie beleuchten, [ist] ihm [Untertan];
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)

Persistente ID: ICUAmW7XXkwTZ0YHlVWmtbY9Asc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmW7XXkwTZ0YHlVWmtbY9Asc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAmW7XXkwTZ0YHlVWmtbY9Asc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmW7XXkwTZ0YHlVWmtbY9Asc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAmW7XXkwTZ0YHlVWmtbY9Asc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)