EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAdhI5vssLWUdkgjLpY0FaIps

Partager

Obere Reihe 1.1 sti̯ ḫnt [wdḥ.w] 1.2 ḥnk m ꜣšr.t 1 1.3 dbḥ.t 1 1.4 mw mnzꜣ 2 1.5 mw m(n)ṯꜣ.t 2 1.6 mw dšr.t 2 1.7 ⸮šb.t? ⸮___? 3 1.8 tʾ-wr 10 1.9 šꜥ(w).t 20 mw dšr.t 10 mw m(n)ṯ(ꜣ).t 10 1.1o ⸢jrp⸣ m(n)ṯ(ꜣ).t 10 1.11 ⸢jrp⸣ dšr.t 10


    Obere Reihe
     
     
     
     

    1.1
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    etwas ausbreiten
    Inf
    V\inf

    ḫnt
    preposition
    de
    [idiomat.]
    (unspecified)
    PREP

    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.2
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Tisch (für Speisenbedarf des Toten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnzꜣ
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(n)ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Schale (für Wasser)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    ⸮šb.t?
    substantive
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.9
     
     
     
     

    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(n)ṯ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Schale (für Wasser)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.1o
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(n)ṯ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Schale (für Wasser)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.11
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Ausbreiten auf [dem Opfertisch]; darbringen von Grillfleisch: 1 (Portion), Opferplatte: 1; Wasser: 2 Menza-Krüge; Wasser: 2 Mentjat-Schalen; Wasser: 2 Descheret-Krüge; …: 3 …-Gefäße; Ta-wer-Brot: 10 (Stück); Schaut-Brot: 20 (Stück), (dazu) Wasser: 10 Descheret-Krüge (und) Wasser: 10 Mentjat-Schalen; ⸢Wein⸣: 10 Mentjat-Schalen; ⸢Wein⸣: 10 Descheret-Krüge.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)
Commentaires

  • Zur Ergänzung siehe Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 353 (case 1).

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 17.03.2025, dernière révision: 18.03.2025)

  • Die Wörter sind nicht identifizierbar, weil andere Hieroglyphen über die zuvor angebrachten graviert worden sind. Das erste sollte jedoch, wie die Begriffe zuvor und danach, ein Getränk bezeichnen. Vgl. noch den Kommentar bei Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 353 (case 7), die die Begriffe ebenfalls nicht identifizieren konnten.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 17.03.2025, dernière révision: 18.03.2025)

  • Zur Zeilenzählung: Die erste Ziffer nennt die Zeile bzw. Reihe, die zweite die Spalte.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 17.03.2025, dernière révision: 24.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAdhI5vssLWUdkgjLpY0FaIps
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdhI5vssLWUdkgjLpY0FaIps

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICUAdhI5vssLWUdkgjLpY0FaIps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdhI5vssLWUdkgjLpY0FaIps>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdhI5vssLWUdkgjLpY0FaIps, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)