EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw

Partager

n ḥ(ꜣ)p ⸮tw? ⸮jt? =k tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸮tw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dein Vater (?), die Erde, wird dich (?) nicht verbergen.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 12.06.2025)
Commentaires

  • - Lesung unsicher. Jelínková-Reymond, 77 übersetzt „Son visage ne sera pas caché en bas (?)“ und emendiert nb zu r (d.h. n(n) ḥꜣp ḥr=f {nb}〈r〉 tꜣ). Daressy liest tp=f statt ḥr=f (so Jelínková-Reymond), aber das Zeichen ähnelt eher das frontale Gesicht ḥr, wobei die anschließenden kleinen Zeichen allerdings keine eindeutige Ideogrammstriche und Fleischzeichen sind. Vielleicht sind es misslungene t und pr-Zeichen und liegt ḥꜣp.t „Versteck“ vor. Leitz, 17 hat „your father, the earth, may you not conceal yourself (?)“ und er erwägt in Anm. 95 die Lesung nn ḥꜣp tw jt=k tꜣ. Auf pBM EA 9997, Kol. 6.9 ist nn [__]tj tj jt=k tꜣ erhalten. Die Lesung „Vater“ ist sicher auf pBM und passt gut zu „Mutter“ in der nächsten Zeile (korrigiere Daressy und Jelínková-Reymond).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 14.03.2025, dernière révision: 14.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcdPKLWaz1EX9oSV4iqaztjw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)