EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAWdv7fCpDsUktjChdFAxLpac

Partager
Rückseite, von links zur Mitte graphic 16 Textkolumnen vor und über Wahibre mit herunterhängenden Armen

Rückseite, von links zur Mitte graphic 16 Textkolumnen vor und über Wahibre mit herunterhängenden Armen J-R TB.156 = D S.175 [jmꜣḫ.w] [ḫr] [nṯr.PL] jm.j.w.PL Jꜣ.t-mꜣ ḥz(.y) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL J-R TB.157 = D S.176 [Km]-wr


    Rückseite, von links zur Mitte
    Rückseite, von links zur Mitte
     
     
     
     

    graphic 16 Textkolumnen vor und über Wahibre mit herunterhängenden Armen
    graphic 16 Textkolumnen vor und über Wahibre mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     

    J-R TB.156 = D S.175
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    J-R TB.157 = D S.176
     
     
     
     

    [Km]-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Der Ehrwürdige/Versorgte bei den Göttern], die in Iat-ma sind, der Gelobte/Begünstigte bei den Göttern, die in Kem-wer (Athribis) sind,
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)

Identifiant permanent: ICUAWdv7fCpDsUktjChdFAxLpac
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWdv7fCpDsUktjChdFAxLpac

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Elsa Goerschel, Identifiant de phrase ICUAWdv7fCpDsUktjChdFAxLpac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWdv7fCpDsUktjChdFAxLpac>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWdv7fCpDsUktjChdFAxLpac, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)