EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAWHZQR3rejUBcgs8I4XeiQl8

Partager
Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

J-R TB.123 = D S.162 j wꜥb nb zẖꜣ.w nb rḫ-(j)ḫ.t nb mꜣꜣ =sn šd pn šdi̯ =sn Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert J-R TB.124 = D S.163 ⸢zẖꜣ.w⸣.PL =f rḫ =sn ⸮{sps}〈sḫr〉?.PL =f


    J-R TB.123 = D S.162
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šd
    substantive_masc
    de
    Heilstatue
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Ende der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    J-R TB.124 = D S.163
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Text, Inschriften
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮{sps}〈sḫr〉?.PL
    substantive_fem
    de
    Papyrusrollen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Oh jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Gelehrte, indem sie diesen Retter/Beschwörer (d.h. diese Retterstatue) sehen werden, indem sie seine Inschriften lesen/rezitieren werden, indem sie seine erlesenen Sprüche (?) kennen werden:
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • - sps.pl =f und sḫ⸢d⸣.pl=f: Steht in TB.123 und 124 als rḫ=sn ⸮sps?.w=f und mki̯=ṯn ⸮sḫd?.w=f. Es muss dasselbe Wort und eine Art Schriftstücken sein, denn unmittelbar zuvor steht ebenso dasselbe Wort in šdi̯=sn zẖꜣ.w und swḏꜣ=tn zẖꜣ.w. Jelínková-Reymond, 123, Anm. 7 emendiert zu sꜣḫ.w „Verklärungen“. Daressy, 152 hat zweimal spd abgedruckt. Ob man eine Ableitung von spd.w „Auserlesenes“ erkennen darf (nicht mit dem Determinativ des Schriftstückes belegt)? Oder ist sḫr.t „Bündel mit Papyrusrollen; Aktenstück“ gemeint?

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 28.02.2025, dernière révision: 28.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAWHZQR3rejUBcgs8I4XeiQl8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWHZQR3rejUBcgs8I4XeiQl8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Elsa Goerschel, Identifiant de phrase ICUAWHZQR3rejUBcgs8I4XeiQl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWHZQR3rejUBcgs8I4XeiQl8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWHZQR3rejUBcgs8I4XeiQl8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)