EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAUwaOu7Wrv054rOZFkLiAoXA

Share

Persistent ID: ICUAUwaOu7Wrv054rOZFkLiAoXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUwaOu7Wrv054rOZFkLiAoXA

⸢zꜣ⸣.t Jr-tꜣ [⸮pri̯(.t)?] m ḥꜥ.w =f


    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮pri̯(.t)?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Tochter des Irta, die aus seinem Leib [hervorkommt];

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - [pri̯] m ḥꜥ.w=f: Ergänzung gemäß Cauville, Dendara IV. Traduction, 354-355 und der Korrektur auf S. 449. Das mutmaßliche pri̯ ist nur mit einem hohen, schmalen Zeichen geschrieben.

    Commentary author: Jan Tattko (Data file created: 23 Feb 2025, latest revision: