EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICUAOGNbXyFBn07FncRydRaudKg

مشاركة

ḏr.t =j wḏꜣ(.w) ⸢ḥr⸣ 2Q [nmt.t] ⸢s.t⸣ (=j) [r] [z] n tši̯.n =f


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢s.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tši̯.n
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
my hand was firm because of […],
[the actions(?) of (my) office are appropriate for a] man, who does not stray;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
تعليقات

  • - [nmt.t] [s.t](=j) [r zj]: Osing (Das Grab des Nefersecheru, 1992, 50 note (t)) restores these verses on the basis of a close parallel in the biography on the Third Intermediate Period statue CG 39217 (Jansen-Winkeln, Ägyptische Biographien der 22. und 23. Dynastie, ÄAT 8/1, Wiesbaden 1985, 304-305: ḏr.t=j wḏꜣ.w nmt.t=j r s.t=s nn tši̯(.t) 〈r〉=f "Meine Hand war sicher (handelnd), mein Schritt an seiner Stelle, ohne 〈von〉 ihm (dem König) zu weichen."). A number of other passages in this biography parallel Nefersekheru’s text, including the description of childhood and the celebratory exit from the palace (Osing 1992, 48 note (i); 51, note (ab)). These connections point to the transmission of stock biographical phraseology rather than use of Nefersekheru’s text as a model.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٠٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/٠٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAOGNbXyFBn07FncRydRaudKg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOGNbXyFBn07FncRydRaudKg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUAOGNbXyFBn07FncRydRaudKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOGNbXyFBn07FncRydRaudKg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOGNbXyFBn07FncRydRaudKg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)