EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAOBhmR3AJzkGVjm4nfvquCaw

Partager

ꜥnḫ nsw (n)ḥḥ ḫnt.j Tꜣ-wr pꜣ jwi̯ n =f tm.PL nn nhi̯ 35.17 =sn


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nhi̯
    verb_3-inf
    de
    ermangeln
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    35.17
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
As the king of eternity lives, foremost of the Thinite nome, the one to whom all people come without exception:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

Identifiant permanent: ICUAOBhmR3AJzkGVjm4nfvquCaw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOBhmR3AJzkGVjm4nfvquCaw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elizabeth Frood, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUAOBhmR3AJzkGVjm4nfvquCaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOBhmR3AJzkGVjm4nfvquCaw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAOBhmR3AJzkGVjm4nfvquCaw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)