EN | DE | FR | ع

Satz ID ICUAMViliLKLdE90kyg4OQa7cbA

Teilen

Persistente ID: ICUAMViliLKLdE90kyg4OQa7cbA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAMViliLKLdE90kyg4OQa7cbA

kꜣp m ꜥš ḥṯ(.w) m nbw [p].t =f m ḫsbḏ s[bꜣ.w] =s m nbw


    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Dach eines Hauses
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ(.w)
    verb_2-lit
    de
    überziehen (mit Gold o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Decke ist aus Eschenholz, beschlagen mit Gold, sein (= des Hauses/Tempels) [Him]mel ist aus Lapislazuli, seine (= des Himmels, d.h. der Decke) S[terne] sind aus Gold.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)