EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAIz8uBJIGtElboQrcYaR1BSs

Partager

2 jn (j)m(.j)-rʾ-pr Šd(.wj)-Ptḥ 3 zꜣ Jn(j)-(j)t-=f jj r jn.t ḥzmn 4 pn m wp(w).t (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ.w Jn(j)-(j)t-=f


    2
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Šd(.wj)-Ptḥ
    person_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2]# It is the overseer of the household, Shedui-Ptah's #lc: [3]# son Intef who came to obtain this amethyst #lc: [4]# on behalf of the overseer of acculturated foreigners Intef.
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 23.01.2025, dernières modifications: 11.07.2025)

Identifiant permanent: ICUAIz8uBJIGtElboQrcYaR1BSs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIz8uBJIGtElboQrcYaR1BSs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant de phrase ICUAIz8uBJIGtElboQrcYaR1BSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIz8uBJIGtElboQrcYaR1BSs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAIz8uBJIGtElboQrcYaR1BSs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)