EN | DE | ع

Satz ID ICUAFJTNLYsaEkFNi9twOYp8ZSo

Teilen

ꜥḥꜥ.n ḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t jni̯.tw ḥm⸢t⸣.j Pꜣ-ḫꜣ~⸢rw⸣ zꜣ Ḫr.y 7,7 ḥmt.j Ṯꜣ~rʾ~y zꜣ Ḫꜥ-m-Jp.t ḥmt.j Pꜣj-kꜣmn zꜣ Ṯꜣ~rʾ~y n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t ⸢Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥm⸢t⸣.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫꜣ~⸢rw⸣
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫr.y
    person_name
    de
    Chery
    (unspecified)
    PERSN

    7,7
     
     
     
     

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥ-m-Jp.t
    person_name
    de
    Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣj-kꜣmn
    person_name
    de
    Pa-kamen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen