EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAFCxxb3lChEdWvpyN0lWAus8

Partager

y(ꜣ) bw jri̯.t pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ 6,19 rd.DU pḥ =w jw =j (ḥr) ḏd smy =w m-bꜣḥ pꜣy =j nb


    y(ꜣ)
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6,19
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wahrlich, noch habe ich [6,19] sie nicht verstanden, sodass ich sie an meinen Herrn berichte.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 15.08.2025)
Commentaires

  • pḥ: Sowohl in dem Satz von 6,17–6,18 als auch von 6,19–6,20 und 6,24 scheint eine Metapher vorzuliegen. Wie der Kontext zeigt, drückt Paweraa aus, dass er den Sinn der Worte des Paser nicht verstanden hat und sie daher seinem Vorgesetzten überbringt, damit er diesen Sachverhalt klären kann. Eine abgewandelte längere Form scheint in 6,18–6,19 mit pꜣy=j rd.wj pḥ=w vorzuliegen (oder sind die anderen Belege elliptische Versionen der Phrase aus 6,18–6,19?).

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 14.01.2025, dernière révision: 10.04.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAFCxxb3lChEdWvpyN0lWAus8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFCxxb3lChEdWvpyN0lWAus8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICUAFCxxb3lChEdWvpyN0lWAus8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFCxxb3lChEdWvpyN0lWAus8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFCxxb3lChEdWvpyN0lWAus8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)