EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQDF9j8R1WcN02Dn1mWdm0I6Pk

Partager

B, x+13 jw =nn (r) ḏi̯.t w(j)ꜣ.w {=st} md(w).t B, x+14 nb(.t) bjn(.t) ḥr =sst jw mꜥn B, x+15 〈m〉-ḏi̯ =w zp.yt


    B, x+13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    w(j)ꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {=st}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+14
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    mꜥn
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    B, x+15
     
     
     
     

    〈m〉-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zp.yt
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(B, x+13) Wir werden veranlassen, dass jede schlechte Angelegenheit restlos von ihr ferngehalten wird (wörtl. ohne dass es einen Rest gäbe).
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 12.11.2024, dernières modifications: 11.07.2025)

Identifiant permanent: ICQDF9j8R1WcN02Dn1mWdm0I6Pk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDF9j8R1WcN02Dn1mWdm0I6Pk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, Identifiant de phrase ICQDF9j8R1WcN02Dn1mWdm0I6Pk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDF9j8R1WcN02Dn1mWdm0I6Pk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDF9j8R1WcN02Dn1mWdm0I6Pk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)