EN | DE | ع

Satz ID ICQDCaVynwBcdU76gk6bYDXy9d4

Teilen

⸢__⸣ 16 ı͗r =f sḫj n.ı͗m =f šꜥ-tw =j ı͗p 17 nꜣj =(j) rd.w r.r =f


    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    ı͗r
    substantive_masc
    de
    Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫj
    substantive
    de
    Verfügung, Macht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r); abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rd.w
    substantive_masc
    de
    (Ernte-)Ertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    für; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
„… er verfügt darüber, bis ich meine Ernteerträge an ihn überweise/auf ihn aufrechne.“
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 04.11.2024, letzte Änderung: 04.10.2025)

Persistente ID: ICQDCaVynwBcdU76gk6bYDXy9d4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCaVynwBcdU76gk6bYDXy9d4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICQDCaVynwBcdU76gk6bYDXy9d4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCaVynwBcdU76gk6bYDXy9d4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDCaVynwBcdU76gk6bYDXy9d4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)