EN | DE | ع

معرف الجملة ICQChCJ44mKmp0GLll9AGrdr9JA

مشاركة

7 wn.jn nn smr.PL jb.PL =sn šzp.n mh.t 8 jṯi̯.n ḥr.PL =sn ggyw ẖnm.n ḥꜥ.w Block 164 9 =sn g(ꜣ)ḥ.w mꜣ =sn ḫꜥ.w nswt wꜣḥ jri̯.t.n 10 nb-r-ḏr ḏs =f


    7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
     
    V\tam.act-ant

    mh.t
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ggyw
    substantive_masc
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Block 164
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    g(ꜣ)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    10
     
     
     
     

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf, diese „Freunde“ (= Höflinge): ihre Herzen befiel Vergessen, ihre Gesichter gerieten in Staunen, ihr Körper vereinigte sich mit Ermattung (d.h. sie wurden schlaff), als sie die Erscheinung des fortdauernden Königs sahen und das, was der Allherr persönlich geschaffen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

معرف دائم: ICQChCJ44mKmp0GLll9AGrdr9JA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChCJ44mKmp0GLll9AGrdr9JA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQChCJ44mKmp0GLll9AGrdr9JA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChCJ44mKmp0GLll9AGrdr9JA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChCJ44mKmp0GLll9AGrdr9JA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)