EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCaM0ChVJQ2UITnEUFmdgWbL0

Partager

Identifiant permanent: ICQCaM0ChVJQ2UITnEUFmdgWbL0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaM0ChVJQ2UITnEUFmdgWbL0

5 ḥm-kꜣ jr(r) 6 ḥz(z).t 7 nb =f 8 Sn


    5
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    7
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
#lc: [5]# The ka-servant, one who does #lc: [6-7]# what his lord praises, #lc: [8]# Sen.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • The reed sign (M 17) after Sen's name probably has no phonetic value. It is used as a classifier instead of the squatting man sign (A 1).

    Auteur du commentaire: Roberto A. Díaz Hernández (Fichier de données créé: 24.09.2024, dernière révision: