en | de

Satz ID ICQCZRKeKrQ10kgbiBqllEyKIps

Teilen

mj sw 1/6 n 3 Nsw-tꜣ.wj ꜥꜣ sꜣ Sn-sn.w ⸮ẖr? pꜣj =(j) 3-4 ꜥq-n-ḫꜥ 4 ⸮n? ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw ꜥrqj

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de König der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sn-sn.w
    person_name
    de Die beiden Brüder", vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮ẖr?
    preposition
    de für; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3-4
     
     
     
     
    ꜥq-n-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Festration
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Gebt dem Semtheus dem Älteren, Sohn des Sansnos, 1/6 (Artaben) Weizen für meine Festration vom 30. Paophi

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Persistente ID: ICQCZRKeKrQ10kgbiBqllEyKIps
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZRKeKrQ10kgbiBqllEyKIps

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ICQCZRKeKrQ10kgbiBqllEyKIps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZRKeKrQ10kgbiBqllEyKIps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZRKeKrQ10kgbiBqllEyKIps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)