en | de

Satz ID ICQCUMkrnx7yz0kfnPuY3jXZoYA

Teilen

mtw.t jtj =s m jw[f] [=f] kleine Lücke? [mj] [jṯi̯.t] 2,1 ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj [m-ḫt] [=f]

    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jw[f]
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jṯi̯.t]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    2,1
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[ꜥ]pj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḫt]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das Gift, es ergriff [seinen] Körper, [---](?) [wie die Nilflut um sich greift.]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Laut Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 64, Kommentar d zu Zeile 1,12 füllt der Text von pTurin CGT 54051 nicht ganz den auf pChester Beatty zur Verfügung stehenden Platz. Der syntaktische wahrscheinlichste Platz für zusätzlichen Text dürfte zwischen jwf=f und mj jṯi̯.t ḥꜥpj sein. Vielleicht hat noch eine Spezifizierung, wie „ganz“, „gesamt“ o.ä., gestanden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 25.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUMkrnx7yz0kfnPuY3jXZoYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUMkrnx7yz0kfnPuY3jXZoYA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUMkrnx7yz0kfnPuY3jXZoYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUMkrnx7yz0kfnPuY3jXZoYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUMkrnx7yz0kfnPuY3jXZoYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)