Nach der Parallele fehlt eigentlich nur fd.t: „Alle meine Glieder sind schweißgebadet“ o.ä., s. https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/KZ7RZB6MQFC57LPFUGPSAJAR5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.7.2024). Dies nimmt Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 auch für pChester Beatty XI an und ergänzt die einzig erhaltenen Zeichenreste vom Beginn von Zeile 3,1 als das notwendige f und d sowie danach ein Aleph. Dieser Vorschlag ist jedoch aus mehreren Gründen fraglich:
(1) Das Wort allein ist nicht lang genug, um die Lücke am Beginn der Zeile zu füllen. Daher muss schon Gardiner, a.a.O., eine Dittographie annehmen und davon ausgehen, dass der Schreiber das ẖr vom Ende von 2,11 am Beginn von 3,1 noch einmal versehentlich wiederholt hat.
(2) Eine Schreibung von fd.t mit zusätzlichen ꜣ wäre sehr ungewöhnlich.
(3) Gardiners Interpretation der ersten erhaltenen hieratischen Linie(n) als hinterer Rest von f über d ist unsicher; Gardiner selbst vermerkte dazu in einer Anmerkung „probable“. Die Linienführung erinnert eher an den hinteren Teil mancher Vogelhieratogramme.
(4) Die Linie dahinter könnte zwar mit Gardiner ein hieratischer Schmutzgeier sein. Aber auf den aktuellen Fotos des BM ist am oberen Zeilenrand, direkt an der Abbruchkante, noch ein weiterer Tintenrest erhalten, der bei Gardiners Vorschlag keine Erklärung findet.

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 18.09.2024