EN | DE | ع

Satz ID ICQCIo5msyYAAEQnq5dp8modBUk

Teilen

m-sꜣ ı͗r rnp.t 82(.t) ı͗bd 5 hrw 7 9 (= dem. 4) ꜥḥꜥ-(n-)ꜥnḫ r:_ ı͗r =s

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (soundso alt) werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    82(.t)
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    9 (= dem. 4)
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-(n-)ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
de
nachdem sie eine Lebenszeit von 82 Jahren, 5 Monaten und 7 Tagen verbracht hatte.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 09.08.2024, letzte Änderung: 02.10.2024)

Persistente ID: ICQCIo5msyYAAEQnq5dp8modBUk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIo5msyYAAEQnq5dp8modBUk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICQCIo5msyYAAEQnq5dp8modBUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIo5msyYAAEQnq5dp8modBUk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIo5msyYAAEQnq5dp8modBUk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)