en | de

Satz ID ICQCCFcXRA2tyUmhviWfisRh7hc

Teilen

ḏd 11-12 ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-n-Ḏmꜣꜥ 12 Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Ns-nꜣ-ḫṱ.w mw.t =f Tꜣ-ḥtr.t 13 n sḥm.t Ta-tw-Wsı͗r ta Pꜣ-h̭m-bjk mw.t =s Tꜣ-šr.t-I͗j-m-ḥtp

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11-12
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Türhüter des Amun von Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    gods_name
    de "Horus, der (Sohn) der Isis"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de Er gehört den Chati-Dämonen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḥtr.t
    person_name
    de Die Zwillingsschwester
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-tw-Wsı͗r
    person_name
    de Die, die Osiris gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-h̭m-bjk
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    Tꜣ-šr.t-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Tochter des Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat der Pastophor des Amun von Djeme Harpaesis Sohn des Esnechates, seine Mutter ist Thatres, zur Frau Tetosiris Tochter des Pchembekis, ihre Mutter ist Senimuthis:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCCFcXRA2tyUmhviWfisRh7hc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCFcXRA2tyUmhviWfisRh7hc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICQCCFcXRA2tyUmhviWfisRh7hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCFcXRA2tyUmhviWfisRh7hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCFcXRA2tyUmhviWfisRh7hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)