en | de

Satz ID ICQCBWdNgvajJ0kbrhJWg7IQR6I

Teilen

38 jw rḫ sn m ꜥpp ḥr =sn n zb.〈n〉 =f n hmhmt =sn n hꜣ.n =f 39 r ḥꜣdw =sn

    38
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zb.〈n〉
    verb_3-inf
    de vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    hmhmt
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    39
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣdw
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Einer, der sie (die 'geheimnisvollen Manifestationen') kennt, ist einer, der immer wieder an ihnen vorbeigeht, ohne daß er vergeht wegen ihres Geschreis, ohne daß er fällt in ihre Fallen.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Persistente ID: ICQCBWdNgvajJ0kbrhJWg7IQR6I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBWdNgvajJ0kbrhJWg7IQR6I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCBWdNgvajJ0kbrhJWg7IQR6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBWdNgvajJ0kbrhJWg7IQR6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBWdNgvajJ0kbrhJWg7IQR6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)