EN | DE | ع

Sentence ID ICQCBPJWJdTGI0nPp28dbTu8QtU

Share
Horusstelen Spruch B auf dem Bauch, unter dem Gürtel auf dem rechten Arm(?)

Horusstelen Spruch B Anfang auf der rechten Schmalseite der Horusstele ist verloren auf dem Bauch, unter dem Gürtel Lücke [tk]n F.x+1 r Lücke auf dem rechten Arm(?) F.x+2 ⸢___⸣ Lücke


    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    Anfang auf der rechten Schmalseite der Horusstele ist verloren
     
     
     
     

    auf dem Bauch, unter dem Gürtel
    auf dem Bauch, unter dem Gürtel
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [tk]n
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    F.x+1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    auf dem rechten Arm(?)
    auf dem rechten Arm(?)
     
     
     
     

    F.x+2
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...]
...] zu nahe treten [...
[... ... ...]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/22/2024, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • Der Spruch ist Horusstelen Spruch B. Texttypologisch passen die erhaltenen Fragmente besser zu der Textversion „Paris-Links“ von Gutekunst und nicht zu seiner Textversion „Paris-Rechts“, aber es gibt kleine Varianten in Kol. x+8 und x+10, die von der Paris-Links-Version abweichen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 07/22/2024, latest revision: 07/22/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCBPJWJdTGI0nPp28dbTu8QtU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBPJWJdTGI0nPp28dbTu8QtU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCBPJWJdTGI0nPp28dbTu8QtU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBPJWJdTGI0nPp28dbTu8QtU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBPJWJdTGI0nPp28dbTu8QtU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)