en | de

Satz ID ICQCAOxJxRDZL0XWk9qoRYZ0CxU

Teilen

Lücke [ḥmi̯] [n] [=j] C.x+1 ⸢nmt.t⸣ =k sb(j) [jnk] [H̱nm.w] [nb] C.x+2 ⸮Ḥw.t-wr(.t)?

    Lücke
     
     
     
     
    [ḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+1
     
     
     
     
    ⸢nmt.t⸣
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+2
     
     
     
     
    ⸮Ḥw.t-wr(.t)?
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

de [Hemme meinetwegen] deinen Schritt, (oh) Rebell!
(Denn) [ich bin Chnum, der Herr] von Hut-weret.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)

Persistente ID: ICQCAOxJxRDZL0XWk9qoRYZ0CxU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAOxJxRDZL0XWk9qoRYZ0CxU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCAOxJxRDZL0XWk9qoRYZ0CxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAOxJxRDZL0XWk9qoRYZ0CxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAOxJxRDZL0XWk9qoRYZ0CxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)