en | de

Satz ID ICQCA0zs6fx0jkEohSCqXuf7Sfg

Teilen

spr r Ḫꜣ-ḏi̯ jw p(ꜣ) šms.w ẖ(r)-ḥꜣ.t =f ḥr jri̯ jr.w nb.PL 3 nfr.yt-r hrw 5

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    nfr.yt-r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de – Chadi erreichen, wobei der šmsw-Priester vor ihm ist, indem er alle Ritualhandlungen bis zum fünften Tag ausführt;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQCA0zs6fx0jkEohSCqXuf7Sfg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA0zs6fx0jkEohSCqXuf7Sfg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCA0zs6fx0jkEohSCqXuf7Sfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA0zs6fx0jkEohSCqXuf7Sfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA0zs6fx0jkEohSCqXuf7Sfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)