en | de

Sentence ID ICQBZoVIUnjaM0tblmNToKtyoCg

Share

wr.t m ḫfꜥ =f msi̯.n nṯr.PL m nḫn

    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der/die Große ist in seiner Faust,
(dessen,) den die Götter als Kind geboren haben (?).

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)
Comments

  • - msi̯.n nṯr.pl m nḫn: Der Satz, wie er vorliegt, ist inhaltlich unerwartet: warum sollte man angeben, dass jemand als Kind geboren wurde? Hat nḫn eine besondere Bedeutung? Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 109 und 159 (Phrase 3.5) erklärt nicht, wie er diese Form grammatisch deutet. Meistens steht hier msi̯ und es wird von einem aktiven Partizip ausgegangen „der die Götter (schon) als Kind geboren hat“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/14/2024, latest revision: 06/14/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBZoVIUnjaM0tblmNToKtyoCg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZoVIUnjaM0tblmNToKtyoCg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBZoVIUnjaM0tblmNToKtyoCg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZoVIUnjaM0tblmNToKtyoCg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZoVIUnjaM0tblmNToKtyoCg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)