en | de

Satz ID ICQBRavsHzVoFEyzluSPAfxWAbE

Teilen

jmm wḫꜣḫ.tw 4 ⸢m⸣ ⸢n⸣kt ꜥḏ sr.t wꜣḏw 5a ((jmm)) ((jni̯.tw)) ((=f)) 5 ⸢m⸣ tꜣ wnw.t šr.t

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wḫꜣḫ.tw
    verb_3-lit
    de suchen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣kt
    substantive_masc
    de Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.t
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḏw
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5a
     
     
     
     
    ((jmm))
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ((jni̯.tw))
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    ((=f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.05.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)
Kommentare

  • Der Nachtrag ist zwischen die Zeilen 4 und 5 gesetzt, und dort platziert ihn Demarée, in: BSÉG 34, 2024, 7 auch in seiner fortlaufenden Übersetzung, weil er (S. 8) der Ansicht ist, durch die Platzierung an dieser Stelle wolle der Schreiber vielleicht zeigen, dass sich der Ausdruck m tꜣ wnw.t šr.t auch auf den Nachtrag bezieht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 24.05.2024, letzte Revision: 24.05.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBRavsHzVoFEyzluSPAfxWAbE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBRavsHzVoFEyzluSPAfxWAbE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQBRavsHzVoFEyzluSPAfxWAbE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBRavsHzVoFEyzluSPAfxWAbE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBRavsHzVoFEyzluSPAfxWAbE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)