EN | DE | ع

Satz ID ICQBRQp1yrRj2kZtlArYh6T3k48

Teilen

jḫ šmi̯{.t} =tn 6 n tꜣ rḫ(.t) n m(w)t.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Bitte geht doch zu der Weisen Frau wegen der Untoten.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.05.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)
Kommentare

  • Zur „Weisen Frau“ s. Borghouts, in: Demarée/Janssen, Gleanings, 24-27, Karl, in: SAK 28, 2000, 131-160, Toivari-Viitala, Women at Deir el-Medina, 228-231, Nassar, in: JAEI 24, 2019, 43-44. Während Demarée tꜣ rḫ.t n mwt.w mit „the woman who knows about deaths“ übersetzt, könnte n mwt.w auch den Grund angeben, weswegen die „Weise Frau“ aufgesucht wird. So auch die Übersetzung der ähnlichen Phrase auf oDeM 1688 bei Karl, a.a.O., 135. Sie sieht a.a.O., 143 den Toten als „Symptom einer Manifestation“, d.h. des bꜣ.w-Machterweises, der den Schreiber dieses Ostrakons heimsucht. Vergleichbar dazu könnte auf oHargM 10823 ein Totengeist als Ursache für Nebres Schlaflosigkeit angesehen werden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBRQp1yrRj2kZtlArYh6T3k48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBRQp1yrRj2kZtlArYh6T3k48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQBRQp1yrRj2kZtlArYh6T3k48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBRQp1yrRj2kZtlArYh6T3k48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBRQp1yrRj2kZtlArYh6T3k48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)