en | de

Satz ID ICQAhBDaUHOpBEBQhzTWhpCyjQM

Teilen

2 ḥqꜣ mnḫ ḥqꜣ tꜣ pn ḥr nwd(.t) =f wḏ mdw.PL m šn.w jtn

    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nwd(.t)
    substantive
    de Windel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de vortrefflicher Herrscher, der dieses Land (bereits) in seiner Windel beherrscht,
der Befehle im Umkreis der Sonnenscheibe erteilt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Persistente ID: ICQAhBDaUHOpBEBQhzTWhpCyjQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhBDaUHOpBEBQhzTWhpCyjQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQAhBDaUHOpBEBQhzTWhpCyjQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhBDaUHOpBEBQhzTWhpCyjQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhBDaUHOpBEBQhzTWhpCyjQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)