en | de

Satz ID ICQAZbLzqPsbEklWmry0PfWmQDI

Teilen

ḥꜣ =tn nn jm.j.PL-mw ḫft.j{.PL} pf mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t ḥmw.t-rʾ

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück mit euch, (ihr) Wasserbewohner, Feind, jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Persistente ID: ICQAZbLzqPsbEklWmry0PfWmQDI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZbLzqPsbEklWmry0PfWmQDI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAZbLzqPsbEklWmry0PfWmQDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZbLzqPsbEklWmry0PfWmQDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZbLzqPsbEklWmry0PfWmQDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)