EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQAWeWgroIXVEWsorKWRY40AiU

Partager

jnk Sbk jr.j šmi̯ n =j


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Ich bin Sobek, ein Genosse dessen, der auf mich (los)geht. (?)
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.02.2024, dernières modifications: 22.09.2025)
Commentaires

  • Übersetzung unsicher. Weill, in: Fs Champollion, 656 vermutet bei Sbk jr.j eine Inversion ehrenhalber und übersetzt: „Je suis un compagnon de Sebek. J’ai cheminé ...“.

    Könnte in diesem Satz derselbe Mechanismus greifen wie im vorigen Spruch? Dort identifiziert sich der Betroffene mit dem Sohn des Seth und unterliegt damit einem Tabu für Gifttiere. Hier scheint sich, wenn richtig übersetzt, der Betroffene mit Sobek zu identifizieren und als Gefährte dessen, der ihn anzugreifen gedenkt. Die Wahl eines weniger zielgerichteten šmi̯ n=j statt eines idiomatischeren pḥ wj: „der mich angreift“ (vgl. Wb 1, 534.7) könnte erneut darin begründet sein, dass der Versuch letzten Endes erfolglos ist oder sein soll. Aber das muss, nicht zuletzt aufgrund der anschließenden kurzen Lücke, selbstverständlich reine Spekulation bleiben.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 05.03.2024, dernière révision: 05.03.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAWeWgroIXVEWsorKWRY40AiU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWeWgroIXVEWsorKWRY40AiU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant de phrase ICQAWeWgroIXVEWsorKWRY40AiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWeWgroIXVEWsorKWRY40AiU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWeWgroIXVEWsorKWRY40AiU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)