en | de

Satz ID ICQASO5NvfuU5Ed9kZTKgeZn75A

Teilen

j[n] j[w] [=k] [m] ꜣb(w) wn m Mḥ(.t) ḫp(r).tj m-ḥꜣ.t nṯr.PL nb(.w)

    j[n]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(w)
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫp(r).tj
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de B[ist du in] Elephantine, das die Stadt des Füllens ist,
so bist du entstanden an der Spitze aller Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQASO5NvfuU5Ed9kZTKgeZn75A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASO5NvfuU5Ed9kZTKgeZn75A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQASO5NvfuU5Ed9kZTKgeZn75A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASO5NvfuU5Ed9kZTKgeZn75A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASO5NvfuU5Ed9kZTKgeZn75A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)