en | de

Satz ID ICQARWQDBP6c1UUvsFGBltz1QLU

Teilen

Ḥr.w-[zmꜣ-tꜣ.wj] ca. 7Q [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [Ḫꜣ-ḏi̯] [ḥtp] [ḥr] [=k] [nfr] [n] [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] ___ mri̯

    Ḥr.w-[zmꜣ-tꜣ.wj]
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḫꜣ-ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ-Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb-ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar

de Har[somtus, großer Gott, Herr von Chadi,]
[möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹..]..𓍺, dem Geliebten, [gnädig sein].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 18.02.2024)
Kommentare

  • Gespiegeld (zum Tempelaußen) im Vergleich zum Rest der Inschrift.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.02.2024, letzte Revision: 17.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQARWQDBP6c1UUvsFGBltz1QLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARWQDBP6c1UUvsFGBltz1QLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQARWQDBP6c1UUvsFGBltz1QLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARWQDBP6c1UUvsFGBltz1QLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARWQDBP6c1UUvsFGBltz1QLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)