EN | DE | ع

Sentence ID ICQAR5NEqKPXIkg8tPKdKaGwtGw

Share

A.2 Lücke [___] r =k zp 2

    A.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
[Ma (?) ist gegen dich, zweimal!]
[Die mꜣtt-Pflanze ist gegen dich, zweimal!]
[Die ꜥm.t-Pflanze ist] gegen dich, zweimal!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/16/2024)
Comments

  • Die erhaltenen Textreste in Z. 1-2 gehören zu einer Beschwörung, die mit "Alle Länder usw. sind vereint unter den Füßen des Horus".

    Textparallelen:
    - Horusstele Kairo CG 9403 (19.-20. Dyn.)
    - Horusstele Kairo CG 9413bis (kaum etwas erhalten) (Ramessidisch?)
    - Horusstele Atfih+Louvre E 16264 (Osorkon I.; Rückseite, ab Z. 15: El-Tonssy, in: ASAE 86, 2012, 157-177; Quack, in: GM 250, 2016, 157-162; abweichende Texttradition)
    - Doppelstatue mit Bastet Kairo CG 9430 (22.-24. Dyn.)
    - Horusstele New York MMA 44.4.54, Unterseite (25.? Dyn.; Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 50, 81, 84, 87; II, 72-73; unpubl. aber Textsynopse bei Sternberg-El Hotabi; https://www.metmuseum.org/art/collection/search/546261 (mit Photo EGDP015277)
    - Horusstele Edfou = Louvre AF 12690 (3. ZwZt.; teilbeschädigt; Alliot, Une stèle magique d’Edfou, in: Mélanges Maspero, I. Orient ancien, Fasc. 1, MIFAO 66, 1934 (Fasc. 1-3, 1935-1938), 201-210; Gasse, Stèles d’Horus sur les crocodiles, Paris 2004, 45-51, Nr. 3)
    - Horusstele Philadelphia E 12.514 (Saitisch?; Vorderseite, unter der Streitwagenszene; abweichende Texttradition) (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 48-50 und Taf. VI.a-b und d)
    - Flügelskarabäus London BM EA 35403 (auf der gebogenen Vorderseite/Sockel; abweichende Texttradition: Andrews, An Unusual Source for Magical Texts, in: A. Leahy und J. Tait (Hrsg.), Studies on Ancient Egypt in Honour of H. S. Smith (Occasional Publication 13), London 1999, 13-14)
    - Horusstele Leiden A 1046 (van Wijngaarden und Stricker, in: OMRO 22, 1941, 12-13 und 16, Abb. 6-7, Taf. II: Vorderseite des Sockels, nur Anfang des ersten Satzes)
    - Heilstatue Leiden F 1953/5.1 (unpubl.; Vorderseite, unter den Krokodilen der Horusstele und auf dem Sockel)
    - Horusstele Lyon NI E-601, Vorderseite, unten Z. 1-2 oder 1-3 (Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 115 und Fig. 22: unpubl.) (stark beschädigt und nicht viel länger als die Erwähnung von Isis oder Nephthys)
    - Horusstele des Nachtefmut Paris Privatsammlung (Osorkon II.) (Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 93-97 und 136-137; abweichende Texttradition)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAR5NEqKPXIkg8tPKdKaGwtGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR5NEqKPXIkg8tPKdKaGwtGw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAR5NEqKPXIkg8tPKdKaGwtGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR5NEqKPXIkg8tPKdKaGwtGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR5NEqKPXIkg8tPKdKaGwtGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)