en | de

Sentence ID ICQANgWrrK9zDEJAuirSke6HIgY

Share

8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert D.1 lange Lücke [sfḫ].n =s wꜥb ⸢=s⸣

    8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
    8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [sfḫ].n
     
     
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    substantive_masc
    de reines Gewand (für Götter und Tote)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [... ... ...]
sie hat ihr wꜥb-Kleid [abgelegt].

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/09/2024)
Comments

  • Textparallelen:
    - pBM EA 9997, Kol. I.11-III.9 (Leitz, Magical and Medical Papyri, Taf. 1-3)
    - Horusstele des Nachtefmut, ehemals Paris (ed. Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 2002, 97-104 und 140-142 (Figs. 10-12))
    - Horusstele Philadelphia E 12.514 (7 Kol auf der linken Seite aus Objektperspektive) (unpubl.; Foto bei Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, II, 126, Taf. VI.d)
    - Horusstele New York MMA 44.4.54, linke Schmalseite (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 50, 81, 84, 87; II, 72-73; unpubl.; https://www.metmuseum.org/art/collection/search/546261 (mit Photo EGDP015275)
    - Chicago Field Museum 31737 (Ritner, in: Allen u.a., Religion and Philosophy in Ancient Egypt, YES 3, New Haven 1989, 112-113 [Ü])

    Textsynopse (ohne MMA 44.4.54):
    - Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 142 (Fig. 12) [H]

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/05/2024, latest revision: 02/05/2024

  • - Der Anfang gemäß Horusstele Philadelphia E 12.514 muss sich vor pBM EA 9997, Kol. I.11 oder in den zahlreichen Lücken von EA 9997, Kol. I.11-12 befunden haben.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/05/2024, latest revision: 02/05/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQANgWrrK9zDEJAuirSke6HIgY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQANgWrrK9zDEJAuirSke6HIgY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQANgWrrK9zDEJAuirSke6HIgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQANgWrrK9zDEJAuirSke6HIgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQANgWrrK9zDEJAuirSke6HIgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)