en | de

Satz ID ICQAFsyKTQbC6kXRpLBaOkSjCm0

Teilen

19 mt(.j)-⸢n⸣(.j)-sꜣ-Ḫꜥ-nfr-Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ dd nr.w Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL jmꜣḫ.w Ḥqꜣ-jb

    19
     
     
     
     
    mt(.j)-⸢n⸣(.j)-sꜣ-Ḫꜥ-nfr-Mr(.y)-n(.j)-Rꜥ
    title
    de Obmann der Priesterphyle des Pyramidenkomplexes des Merenre
    (unspecified)
    TITL
    dd
    verb_irr
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmꜣḫ.w
    title
    de Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [19]# The regulator of the phyle of (the pyramid) "The perfection of Merenre shall appear", he who instils (lit.: puts) the fear of Horus in the foreign lands, the one provided for, Heqaib.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)

Persistente ID: ICQAFsyKTQbC6kXRpLBaOkSjCm0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFsyKTQbC6kXRpLBaOkSjCm0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQAFsyKTQbC6kXRpLBaOkSjCm0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFsyKTQbC6kXRpLBaOkSjCm0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFsyKTQbC6kXRpLBaOkSjCm0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)