EN | DE | ع

معرف الجملة ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk

مشاركة
Verso

jw =nn (r) šdi̯ Rto. x+49 =[st] [j] pzḥ ḥfꜣ.w j pzḥ Rto. x+50 ⸢wḥꜥ(.t)⸣ j pzḥ ḏ(d)f.t Verso Vso. 1 rʾ nb n.tj pzḥ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+49
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. x+50
     
     
     
     
    ⸢wḥꜥ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ(d)f.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    Vso. 1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Wir werden (Rto. x+49) [sie vor] dem Biss einer (Gift)schlange bewahren, vor dem Stich (Rto. x+50) eines ⸢Skorpions⸣, vor dem Biss von Gifttieren (und) (Vso. 1) vor jedem Maul, das beisst (oder sticht).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
تعليقات

  • ḏ(d)f.t: Lesung nach einem Vorschlag von Quack, s. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 214.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

  • Verso: Dieser Text ist einer von zweien im gesamten Korpus (vgl. P1: pParis, Louvre E 3234), bei dem der Schreiber offenbar mitten im Satz auf die Verso-Seite gewechselt ist.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

  • wḥꜥ(.t): Anders als Fischer-Elfert (Magika Hieratika, 208 u. 214) erkenne ich zu Beginn von Zeile 50 einen vollständigen Skorpion und am rechten Rand noch winzige Spuren, die sich mit einer Graphie der wḥꜥ-Barke (P4) vereinbaren lassen könnten.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، معرف الجملة ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFcl5L0wrk0ssoL8Z1JjyBXk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)