en | de

Satz ID ICMDVymnHw1p30YhsVWb64QfiOs

Teilen

mj [⸮ı͗r?] ḥꜣtj.ṱ Ḏd-ḥr pꜣj =k 7 ⸢rd⸣ (r) tm dj.t ṯꜣj =w nꜣ bꜣk(.w) I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ı͗r?]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] sich um etwas kümmern oder etwas bereuen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ⸢rd⸣
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Gib, daß sich Teos, dein Bevollmächtigter, darum bekümmert, die Diener des Imhotep, Sohnes des Ptah, nicht wegzubringen!

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)

Persistente ID: ICMDVymnHw1p30YhsVWb64QfiOs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDVymnHw1p30YhsVWb64QfiOs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICMDVymnHw1p30YhsVWb64QfiOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDVymnHw1p30YhsVWb64QfiOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDVymnHw1p30YhsVWb64QfiOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)