en | de

Satz ID ICMDV6JDVCC0cEg9mYwXbEQPDNA

Teilen

2 ⸢h⸣br ꜣt pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ Wsı͗r-Ḥp 3 n-ḏr.ṱ Ḏd-ḥr sꜣ Pa-⸮ḥj? pꜣ rd I͗j-m-ḥtp sꜣ-⸢Ptḥ⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢h⸣br
    substantive_masc
    de Leiden, Elend, Mißhandlung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣt
    substantive_masc
    de Not, Mangel; Leid, Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-⸮ḥj?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-⸢Ptḥ⸣
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Unglück und Elend, mein großer Herr, o Osiris-Apis, von der Hand des Teos, Sohnes des Pahi(?), des Bevollmächtigten des (vergöttlichten) Imhotep, Sohnes des Ptah,

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • Der Vatersname ist unklar, die Herausgeber denken an Pa-nḥj oder Pa-ṯj, was aber beides, wie sie selbst sagen, nicht belegt ist. Vielleicht also einfach, wie hier vorgeschlagen, Pa-ḥj.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 23.12.2023, letzte Revision: 23.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDV6JDVCC0cEg9mYwXbEQPDNA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDV6JDVCC0cEg9mYwXbEQPDNA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICMDV6JDVCC0cEg9mYwXbEQPDNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDV6JDVCC0cEg9mYwXbEQPDNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDV6JDVCC0cEg9mYwXbEQPDNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)