EN | DE | ع

Satz ID ICMDR69tTWcGlUXhrwYiDZ06uTc

Teilen
Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412 vor stierköpfigem Gott Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412 vor stierköpfigem Gott S(ꜣ)m-ẖꜣ.t-m(w)t.PL-{ꜣ}〈m〉-hh


    Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412
    Amd. Nr. 351 ~ Amd. 412
     
     
     
     

    vor stierköpfigem Gott
    vor stierköpfigem Gott
     
     
     
     

    S(ꜣ)m-ẖꜣ.t-m(w)t.PL-{ꜣ}〈m〉-hh
    gods_name
    de
    Der den Leichnam der Toten mit Gluthauch verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
'Der den Leichnam der Toten mit (seinem) Gluthauch verbrennt'.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)
Kommentare

  • Bei den NR-Textzeugen heißt dieser Gott Ꜥm,w "Verschlinger". Der Name hier geht auf den beschreibenden Text über den acht Göttern (Amd. 412) der NR-Textzeugen zurück: jr.t=sn pj sꜣm ẖꜣ.wt mwt.w m hh n.j r'=sn m ẖr.t hrw "Was sie zu tun haben, ist, die Leichname der Toten durch den Gluthauch ihres Mundes zu verzehren, als tägliche Aufgabe." (Übersetzung von Hornung, ÄA 7.2, 98).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Revision: 13.03.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDR69tTWcGlUXhrwYiDZ06uTc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR69tTWcGlUXhrwYiDZ06uTc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICMDR69tTWcGlUXhrwYiDZ06uTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR69tTWcGlUXhrwYiDZ06uTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR69tTWcGlUXhrwYiDZ06uTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)