Satz ID ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM
bestow your perfection that I may perceive your form in my tomb,
in order to recount your strength, in order to cause the generations to understand [... ... ...].
Kommentare
-
ḫti̯: I follow Assmann (1978, 28) in reading with the D5 𓁺 determinative of ḫti̯, a rare verb meaning ‘perceive, catch sight of’ (Wb. III, 348, 16–7). He also notes the alternative rendering ‘engrave’, which would refer to the images of the goddess in Djehutyemheb’s tomb, including the image that may have been inscribed opposite and within ‘sight’ of his own image on the north wall of the shrine. The verb also occurs in Edfu and Dendara texts with reference to seeing divine images carved on the temple walls; Wilson (Wilson, Penelope 1997. A Ptolemaic lexikon: a lexicographical study of the texts in the temple of Edfu. Orientalia Lovaniensia Analecta 78. Leuven: Peeters, 1997, 753) considers that this may be a usage restricted to such contexts.
Persistente ID:
ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCGImAJPrUkiOlosLYCHLVdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.