en | de

Satz ID ICMCVrmyFP9N0EE4s3W8UQg5Q6s

Teilen

⸢ḏd-md.t⸣ m wš ⸢nꜣ⸣ tm ⸢dj⸣ {ꜥḥꜥ} x+III.22 Spruch 21.9 šnꜥ =j {⸮s?} h-⸢ṱ⸣[p] ꜥ.wj.w [ı͗]jpn

    ⸢ḏd-md.t⸣
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wš
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    {ꜥḥꜥ}
     
     
    (unedited)
    —
    x+III.22
     
     
     
     
    Spruch 21.9
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb
    de abweisen, abhalten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {⸮s?}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    h-⸢ṱ⸣[p]
    preposition
    de (= ḥr-tp) auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗]jpn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Sg.] (= pn)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Spruch als Lobpreis des Nicht-Zulassens, mich {einen Mann} zurückzudrängen von dieser Tür.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)
Kommentare

  • Die Lesung ist sehr unsicher, da das Determinativ nach der Lücke eigentlich nicht zu ṱp passt.

    Autor:in des Kommentars: Marcel Moser; Datensatz erstellt: 27.09.2023, letzte Revision: 27.09.2023

  • T1 und vor allem Edfu 6,240,10-16 haben deutlich längere Varianten dieses Spruches, vgl. SPR S. 277-279.

    Autor:in des Kommentars: Marcel Moser; Datensatz erstellt: 27.09.2023, letzte Revision: 27.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCVrmyFP9N0EE4s3W8UQg5Q6s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCVrmyFP9N0EE4s3W8UQg5Q6s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Satz ID ICMCVrmyFP9N0EE4s3W8UQg5Q6s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCVrmyFP9N0EE4s3W8UQg5Q6s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCVrmyFP9N0EE4s3W8UQg5Q6s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)